your home, your family
你家不是这里吧
This isn't your home, is it?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
花园离你家有多远？
How far is the garden from your house?
你家漏水漏到我的天花板
Water from your apartment is leaking through my ceiling.
— 机械师 (2004)
你家还是我家？
Your place or mine?
我好喜欢你家
I really love your place.
— 痛苦与荣耀 (2019)
你家在哪儿？
Where do you live?
— 追击者 (2008)
你家住哪里呢
— 汉江怪物 (2006)
你家在哪边？
Which way is your home?
— 春光乍泄 (1997)
我家就是你家。
My home is your home.
从这里步行到你家要多长时间？
How long does it take to walk from here to your house?
你家有猫吗？
Do you have a cat at home?
你家住得远吗?
Do you live far away?
— 阿黛尔的生活 (2013)
你家在哪里
— 哭声 (2016)
你家就在那里吗
Is your home over there?
你家?
Your place?
— 你妈妈也一样 (2001)
你家有电话吗?
Do you have a telephone at home?
— 虎口脱险 (1966)
真可怜，不过你家还真大
What a pity, but your house is really big.
你家后院有几种鸟？
How many kinds of birds are there in your backyard?
你家在哪里?
— 千与千寻 (2001)
你家很容易发现。
Your place is easy to find.
那你家在哪肯定有个地方吧
Then where’s your home? You must have a place, right?
你家不是在台北吗
Isn’t your home in Taipei?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你家没厨子吗?
Doesn't your family have a cook?
— 再见，孩子们 (1987)
你家离村较远
Your home is relatively far from the village.
— 七武士 (1954)
你家在哪儿
你家好烂
Your house is really crappy.
— 大病 (2017)
你家挺近的啊？
Your place is pretty close, huh?
— 重庆森林 (1994)
那时候人们都知道她们吃的是你家的鸡肉
Back then, everyone knew that the chicken they were eating came from your farm.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你家亲戚啊？
Is he/she your relative?
— 热辣滚烫 (2024)
你家男人呢
Where’s your man?
— 妈咪 (2014)
你家的人变英雄啦！
Someone in your family became a hero!
— 西西里的美丽传说 (2000)
你俩齐全了你家那门武功才算齐全
Only when the two of you are together can your family's martial art be considered complete.
— 一代宗师 (2013)
你有劝我这工夫你劝劝你家老大呗
If you've got time to persuade me, why don't you try persuading your boss instead?